Fachübersetzungen Ute Tobiasch

Über mich

M. A. in Romanistik und Slawistik, Studium an den Universitäten Würzburg, Poitiers und Salamanca
IHK-geprüfte Wirtschaftskorrespondentin für Französisch und Englisch
Staatlich geprüfte und öffentlich bestellte, vom Landgericht München I vereidigte Übersetzerin für die französische, spanische und englische Sprache

Studien- und Arbeitsaufenthalte in Frankreich  (3 Jahre) und Spanien (1 Jahr), Übersetzertätigkeit seit 2000; zuvor Tätigkeit im Export / Messeorganisation

Kontinuierliche fachliche Weiterbildung beim BDÜ und an der LMU München, Mitglied im BDÜ und im VbDÜ

Meine Leistungen

Fachübersetzungen, auch mit Beglaubigung, vorrangig aus folgenden Bereichen:

• Wirtschaft / Recht (v. a. Familien-, Ausländer-, Handels- und Immobilienrecht, z. B. Verträge, HR-Auszüge, Gesellschaftssatzungen, Scheidungsurteile, Adoptionsunterlagen, notarielle Urkunden aller Art)
• Personenstandsurkunden aller Art / Zeugnisse
• Wissenschaftliche / literarische Texte 

Preise / Lieferzeiten

Beides hängt von der jeweiligen Textsorte, von Schwierigkeitsgrad, Umfang und Dringlichkeit ab. Ein verbindliches Angebot unterbreite ich Ihnen gerne nach Einsicht in den Ausgangstext.